1 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 IIGTA666 2 00:00:25,980 --> 00:00:27,680 Qu'est-ce que la vie ? 3 00:00:29,561 --> 00:00:32,311 C'est le début de la mort. 4 00:00:33,400 --> 00:00:35,460 Qu'est-ce que la mort ? 5 00:00:36,061 --> 00:00:39,211 C'est la fin de la vie. 6 00:00:40,402 --> 00:00:43,904 Qu'est-ce qu'exister ? 7 00:00:44,585 --> 00:00:46,125 C'est la continuation de la lignée. 8 00:00:48,946 --> 00:00:51,307 Qu’est-ce que la lignée ? 9 00:00:52,976 --> 00:00:57,569 C'est la raison d'être ! 10 00:01:45,233 --> 00:01:46,933 À MINUIT, JE PRENDRAI TON ÂME 11 00:03:43,443 --> 00:03:47,283 Je vous souhaite à tous une terrible soirée, 12 00:03:49,003 --> 00:03:52,683 mes chers courageux amis. 13 00:03:55,643 --> 00:03:59,524 Souviens-toi de mes paroles. 14 00:04:01,044 --> 00:04:05,525 Ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait Je n'ai jamais assisté à une veillée, 15 00:04:07,525 --> 00:04:12,125 qu'ils n'ont jamais vu l'horrible visage d'un cadavre, 16 00:04:15,446 --> 00:04:19,765 qui refuse de croire 17 00:04:21,765 --> 00:04:25,446 aux morts-vivants... 18 00:04:27,526 --> 00:04:31,687 Quand tu sors du cinéma 19 00:04:34,367 --> 00:04:39,127 vous devrez vous promener dans les rues sombres... 20 00:04:40,567 --> 00:04:42,687 seul ! 21 00:04:42,888 --> 00:04:45,207 Tu as encore le temps, 22 00:04:45,807 --> 00:04:49,048 ne regarde pas ce film ! 23 00:04:50,408 --> 00:04:52,767 Rentrer à la maison! 24 00:04:58,849 --> 00:05:01,048 C'est trop tard. 25 00:05:02,689 --> 00:05:05,570 Tu ne voulais pas m'écouter, 26 00:05:06,729 --> 00:05:10,650 vous voulez montrer que vous avez du courage. 27 00:05:11,209 --> 00:05:14,810 Alors reste, souffre ! 28 00:05:16,649 --> 00:05:18,610 Regardez ! 29 00:05:20,690 --> 00:05:23,171 A minuit 30 00:05:23,411 --> 00:05:26,810 Je prendrai ton âme ! 31 00:05:53,452 --> 00:05:56,613 Carlos, pourquoi m'as-tu quitté ? 32 00:05:56,813 --> 00:05:58,732 Courage, femme Joana. 33 00:06:18,375 --> 00:06:20,575 Condoléances, Donna Joana. 34 00:06:21,055 --> 00:06:25,695 je peux t'assurer que j'ai fait un travail impeccable. 35 00:06:27,535 --> 00:06:29,335 Excusez-moi. 36 00:06:59,177 --> 00:07:02,218 - Déjeuner, Lenita. - Tout de suite, Z�. 37 00:07:09,659 --> 00:07:12,018 Les funérailles m'ont donné faim. 38 00:07:12,218 --> 00:07:14,618 Je dois augmenter mes honoraires, 39 00:07:14,779 --> 00:07:17,259 j'en ai marre pour entendre tous ces cris... 40 00:07:17,539 --> 00:07:20,939 C'est ton travail, Z�, il faut consoler les clients. 41 00:07:21,979 --> 00:07:24,699 J'en ai marre de ces gens de la campagne. 42 00:07:26,699 --> 00:07:28,580 Où est la viande ? 43 00:07:28,780 --> 00:07:31,819 Pas de viande aujourd'hui, c'est le Vendredi Saint. 44 00:07:34,660 --> 00:07:37,940 Qu'est-ce que ça m'importe si c'est le Vendredi Saint ? 45 00:07:38,540 --> 00:07:41,421 Je mange ce que je veux, au diable la Bible ! 46 00:07:43,340 --> 00:07:47,301 Aujourd'hui, je vais manger de la viande, au prix de prendre l'humain ! 47 00:07:47,981 --> 00:07:50,181 Attention, le diable pourrait vous tenter ! 48 00:07:50,381 --> 00:07:53,861 Si je le rencontre, je l'invite à dîner. 49 00:08:02,022 --> 00:08:04,422 Quelle surprise, pourquoi ici ? 50 00:08:04,983 --> 00:08:08,222 Terezinha veut inviter Lenita au cortège. 51 00:08:10,063 --> 00:08:12,183 Je pense que c'est inutile. 52 00:08:12,383 --> 00:08:15,184 - Je veux te parler. - Comme vous voulez. 53 00:08:15,384 --> 00:08:17,383 Où vas-tu? 54 00:08:18,783 --> 00:08:21,583 - Pour acheter un agneau. - Pour Pâques ? 55 00:08:22,264 --> 00:08:24,823 Non, je vais le manger aujourd'hui. 56 00:09:53,190 --> 00:09:55,190 Je vais me promener. 57 00:09:55,390 --> 00:09:57,871 Je sais que tu vas vers elle, 58 00:09:58,070 --> 00:10:01,111 tu penses que je n'ai pas vu comment tu l'as vu ? 59 00:10:02,271 --> 00:10:04,991 Tu sais que je ne supporte pas les mélodrames. 60 00:10:05,831 --> 00:10:08,312 Tu ne peux pas me traiter de cette façon. 61 00:10:08,511 --> 00:10:10,671 Et puis laisse cette fille tranquille, 62 00:10:10,872 --> 00:10:13,991 avoir un peu de respect pour Antonio, c'est ton ami. 63 00:10:15,512 --> 00:10:17,472 Tu parles trop. 64 00:10:20,792 --> 00:10:24,272 - Antonio viendra te chercher. - Je ne veux pas rester longtemps. 65 00:10:30,353 --> 00:10:32,233 Bonne soirée. 66 00:10:37,193 --> 00:10:39,154 Où vas-tu? 67 00:10:39,634 --> 00:10:42,075 J'accompagne Terezinha en tant que femme Clemencia, 68 00:10:42,275 --> 00:10:44,434 puis Antonio vient la chercher. 69 00:10:45,314 --> 00:10:48,835 Quelle coïncidence, J'y allais aussi ! 70 00:10:49,235 --> 00:10:51,074 Je vais l'accompagner. 71 00:10:51,274 --> 00:10:53,674 Antonio n'en veut pas, Monsieur Z�. 72 00:10:55,075 --> 00:10:57,315 Antonio est mon meilleur ami, non ? 73 00:10:57,516 --> 00:10:59,355 Je pense que oui. 74 00:10:59,915 --> 00:11:01,995 C'est toi qui décides, Terezinha. 75 00:11:02,195 --> 00:11:04,876 Si vous avez un autre rendez-vous... 76 00:11:05,076 --> 00:11:08,076 Bien sûr, il a... n'est-ce pas, Aristide ? 77 00:11:08,835 --> 00:11:12,676 Vous avez un rendez-vous très important, n'est-ce pas ? 78 00:11:13,157 --> 00:11:15,996 Je viens de me rappeler que j'en ai un. 79 00:11:16,196 --> 00:11:19,476 Je vous serais reconnaissant de bien vouloir l'accompagner. 80 00:11:23,637 --> 00:11:25,917 Merci de m'avoir accordé cet honneur. 81 00:11:26,117 --> 00:11:28,077 Il n'est pas nécessaire de me remercier. 82 00:11:36,638 --> 00:11:38,999 Est-ce qu'Antonio vient bientôt te chercher ? 83 00:11:39,199 --> 00:11:41,678 Non, il a dit qu'il viendrait tout de suite. 84 00:11:42,758 --> 00:11:44,639 C'est un homme chanceux. 85 00:11:45,398 --> 00:11:49,199 La fortune d'Antonio Cela me rend fou. 86 00:11:49,679 --> 00:11:51,839 N'en faites pas trop, 87 00:11:52,039 --> 00:11:55,200 J'ai de la chance de l'avoir trouvé un homme comme Antonio. 88 00:11:57,960 --> 00:12:00,759 Soit vous êtes très naïf, soit très intelligent ! 89 00:12:01,119 --> 00:12:04,039 Tu n'es pas la femme d'Antonio, mais pour moi ! 90 00:12:04,840 --> 00:12:07,480 Ne me touche pas, tu m'as blessé ! 91 00:12:07,720 --> 00:12:11,520 Qui sait si tes lèvres sont-ils rebelles comme tes mots ? 92 00:12:24,521 --> 00:12:27,242 Tu as la dent venimeuse d'un serpent 93 00:12:28,441 --> 00:12:30,602 et le visage d'un ange. 94 00:12:31,642 --> 00:12:33,722 Je ne dirai rien à Antonio, 95 00:12:33,922 --> 00:12:36,243 mais que cela ne se reproduise plus ! 96 00:12:37,201 --> 00:12:39,683 D'accord, je vais marcher avec toi maintenant. 97 00:12:40,002 --> 00:12:42,562 Je préfère y aller seul. 98 00:13:22,285 --> 00:13:24,606 Un verre de vin, Maria. 99 00:13:35,566 --> 00:13:37,087 Ranulfo! 100 00:13:39,607 --> 00:13:41,327 Oui? 101 00:13:44,327 --> 00:13:47,288 Aller à Lénita et dis-lui de m'envoyer l'agneau. 102 00:13:47,488 --> 00:13:49,008 J'y vais. 103 00:14:01,608 --> 00:14:04,649 Cela semble être un match intéressant. 104 00:14:05,810 --> 00:14:07,729 Y a-t-il de la place pour un autre joueur ? 105 00:14:08,768 --> 00:14:11,369 Merci, très gentil. 106 00:14:13,809 --> 00:14:15,930 Maria, une autre. 107 00:14:16,729 --> 00:14:19,370 Cet homme me fait peur, M. Francisco. 108 00:14:19,570 --> 00:14:22,609 Ne leur faites pas savoir ou il y aura des problèmes. 109 00:14:26,251 --> 00:14:27,770 Étape. 110 00:14:28,331 --> 00:14:30,331 Je double la mise. 111 00:14:31,451 --> 00:14:33,251 C'est trop pour moi. 112 00:14:33,451 --> 00:14:37,891 Il ne restait plus que nous deux. Avez-vous envie d'avancer ? 113 00:14:39,091 --> 00:14:40,651 Doubler. 114 00:14:41,011 --> 00:14:42,412 Courageux. 115 00:14:43,051 --> 00:14:45,332 C'est ainsi que se comportent les vrais hommes, 116 00:14:45,772 --> 00:14:48,211 c'est tout ou rien. 117 00:14:50,972 --> 00:14:53,372 Mille pour voir vos cartes. 118 00:14:53,652 --> 00:14:55,812 Je n'ai plus d'argent ! 119 00:14:56,372 --> 00:14:58,292 Alors montre-moi les cartes. 120 00:15:00,533 --> 00:15:02,494 Brelan de rois. 121 00:15:05,813 --> 00:15:07,734 Tu n'as pas de chance, mon pote. 122 00:15:09,253 --> 00:15:11,733 - Poker des As ! - Ce n'est pas possible ! 123 00:15:13,773 --> 00:15:15,654 Donnez-moi mon argent. 124 00:15:15,854 --> 00:15:18,775 Je ne peux pas, j'ai besoin d'argent ! 125 00:15:26,895 --> 00:15:28,095 Donnez-les-moi. 126 00:16:03,577 --> 00:16:06,538 La main ! 127 00:16:11,217 --> 00:16:14,818 Comme je te l'ai dit, J'admire les hommes courageux ! 128 00:16:17,858 --> 00:16:19,778 Appelez un docteur. 129 00:16:22,579 --> 00:16:24,619 Je m'occuperai de la facture. 130 00:16:25,819 --> 00:16:28,379 Vous êtes tous témoins, 131 00:16:29,539 --> 00:16:31,140 C'était un accident. 132 00:16:32,820 --> 00:16:34,739 Voici la viande. 133 00:16:35,299 --> 00:16:37,940 Super, vous êtes arrivé au bon moment. 134 00:16:39,541 --> 00:16:43,260 Certaines scènes donnent faim... 135 00:16:57,461 --> 00:17:00,462 Bonifacio, tu as l'air affamé, 136 00:17:01,021 --> 00:17:03,182 mange de la viande ! 137 00:17:03,542 --> 00:17:05,183 Non merci. 138 00:17:06,021 --> 00:17:07,582 Venez ici! 139 00:17:15,383 --> 00:17:18,143 Goûtez-le, c'est délicieux. 140 00:17:18,503 --> 00:17:21,104 - Aujourd'hui c'est le Vendredi Saint... - Mange ! 141 00:17:21,823 --> 00:17:23,343 S'il vous plaît... 142 00:17:24,064 --> 00:17:25,383 Mangez. 143 00:17:29,584 --> 00:17:31,864 Le médecin est arrivé. 144 00:17:35,984 --> 00:17:37,584 Ce qui s'est passé? 145 00:17:37,784 --> 00:17:41,064 Un accident, la victime est Zerequiel. 146 00:17:41,705 --> 00:17:44,866 Prenez soin de lui correctement, Je m'occuperai de vos honoraires. 147 00:17:45,066 --> 00:17:47,465 Il a vraiment un cœur en or. 148 00:17:50,306 --> 00:17:51,866 Plus de vin. 149 00:17:55,466 --> 00:17:58,305 - Il vaut mieux l'emmener à l'hôpital. - D'accord. 150 00:18:06,946 --> 00:18:09,107 On dirait que tu as peur de moi. 151 00:18:09,307 --> 00:18:11,986 Non, c'est juste qu'il y a aussi d'autres clients. 152 00:18:15,467 --> 00:18:18,188 Laissez Francisco s'occuper d'eux. 153 00:18:20,027 --> 00:18:22,828 Ce soir, tu ne travailleras que pour moi. 154 00:18:23,708 --> 00:18:25,548 Que veux-tu de ma petite-fille ? 155 00:18:25,748 --> 00:18:28,068 Quelqu'un a-t-il le courage d'y faire face ? 156 00:18:28,268 --> 00:18:30,628 - Pourquoi tu ne le fais pas ? - Accepter! 157 00:18:32,428 --> 00:18:34,229 Z, laisse-la tranquille ! 158 00:18:34,429 --> 00:18:36,468 Quelqu'un a quelque chose à dire ? 159 00:18:36,669 --> 00:18:38,829 Maudit disciple de Satan ! 160 00:19:29,912 --> 00:19:32,632 Arrête, tu vas le tuer ! 161 00:19:35,913 --> 00:19:37,114 Ayez pitié... 162 00:19:40,113 --> 00:19:43,553 J'ai déjà assez de travail avec ceux qui meurent de causes naturelles. 163 00:19:44,634 --> 00:19:46,514 Mais rassurez-vous, 164 00:19:46,874 --> 00:19:50,274 Je demande double pour enterrer qui dois-je tuer de mes propres mains ! 165 00:19:51,154 --> 00:19:53,514 Rentrons à la maison, Z�. 166 00:20:06,715 --> 00:20:09,355 Je vais au cimetière, 167 00:20:09,876 --> 00:20:12,276 est-ce que quelqu'un veut m'accompagner ? 168 00:20:17,556 --> 00:20:20,597 Nous marchions et nous avons entendu des cris. 169 00:20:20,797 --> 00:20:23,917 - Ce qui s'est passé? - Tout est réglé. 170 00:20:24,157 --> 00:20:25,517 C'est mieux. 171 00:20:25,717 --> 00:20:28,918 Au fait, la pêche nous y irons une autre fois. 172 00:20:29,517 --> 00:20:30,877 Comme vous voulez. 173 00:20:31,077 --> 00:20:33,797 Je ramènerai Terezinha à la maison, tu veux venir avec nous ? 174 00:20:33,998 --> 00:20:38,637 Mais lui aussi doit rentrer chez lui, Lenita est seule. 175 00:20:39,358 --> 00:20:43,398 Une femme qui ne peut pas avoir d'enfants Il n'a pas besoin de protection ! 176 00:20:45,198 --> 00:20:47,798 Nous en reparlerons demain, Antonio. 177 00:20:53,799 --> 00:20:57,039 Terezinha me rejette à cause de Lenita. 178 00:20:57,599 --> 00:20:59,639 La vie n'a aucune valeur 179 00:20:59,840 --> 00:21:02,639 si tu ne peux pas procréer un fils qui perpétue la lignée. 180 00:21:03,199 --> 00:21:06,439 Quelle est l’importance d’une femme ? s'il y a tant de femmes ? 181 00:21:11,880 --> 00:21:14,120 Lenita doit mourir ! 182 00:22:17,164 --> 00:22:20,045 Je suis désolé pour tout à l'heure, pardonne-moi. 183 00:22:20,245 --> 00:22:22,565 Dis-moi que tu n'es pas en colère contre moi. 184 00:22:23,406 --> 00:22:24,765 Tout va bien. 185 00:22:24,965 --> 00:22:28,686 Tu me rends si heureux que je ne le fais pas Je peux m'empêcher d'être jaloux. 186 00:22:28,926 --> 00:22:31,447 Je veux te rendre heureuse, mon amour. 187 00:22:33,366 --> 00:22:36,166 Votre souhait sera exaucé, 188 00:22:37,247 --> 00:22:40,686 tu me rendras bientôt très heureux. 189 00:23:10,569 --> 00:23:13,409 Ça va être un spectacle amusant ! 190 00:23:19,010 --> 00:23:21,730 Une femme doit appartenir à un seul homme. 191 00:23:22,129 --> 00:23:24,569 Puisque tu ne m'es d'aucune utilité 192 00:23:25,010 --> 00:23:27,290 t'aidera à ne pas pécher, 193 00:23:27,490 --> 00:23:29,370 ne pas désirer un autre homme. 194 00:23:29,570 --> 00:23:33,771 Il est logique de continuer à vivre et si vous ne pouvez pas avoir d'enfants ? 195 00:23:48,051 --> 00:23:49,692 Tu ne m'arrêteras pas 196 00:23:49,852 --> 00:23:52,613 pour atteindre la seule et unique vérité. 197 00:23:53,731 --> 00:23:56,091 Terezinha sera à moi 198 00:23:56,092 --> 00:24:00,173 et ma lignée cela continuera dans son ventre. 199 00:24:05,493 --> 00:24:10,013 J'aurai l'honneur de te voir mourir devant mes yeux. 200 00:24:13,334 --> 00:24:17,414 Dommage, je pensais que tu étais différent. 201 00:24:19,094 --> 00:24:23,655 Et pourtant tu es là qui agonise face à la mort. 202 00:24:26,654 --> 00:24:30,375 Vous souffrez parce que vous ne pouvez pas crier. 203 00:24:36,135 --> 00:24:38,615 Tu n'es plus à moi, 204 00:24:38,815 --> 00:24:41,216 maintenant tu es le compagnon de la mort ! 205 00:24:55,776 --> 00:24:58,098 Quel beau spectacle ! 206 00:24:58,536 --> 00:25:00,017 Merci. 207 00:25:22,018 --> 00:25:25,819 Nous veillerons à ce que le médecin vous voie. 208 00:25:36,060 --> 00:25:39,100 Il n'y a plus rien à faire, Elle a été mordue par une araignée. 209 00:25:41,140 --> 00:25:44,380 Pauvre fille, il a dû terriblement souffrir ! 210 00:25:44,701 --> 00:25:46,861 Je vais rédiger un rapport. 211 00:25:48,420 --> 00:25:50,141 D'accord, 212 00:25:50,341 --> 00:25:52,261 Je m'occupe du reste. 213 00:25:52,501 --> 00:25:53,701 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 214 00:26:07,862 --> 00:26:10,342 - Je ne veux pas mourir ! - Fermez-la! 215 00:26:16,942 --> 00:26:18,983 Ne maltraitez pas votre fils ! 216 00:26:19,224 --> 00:26:22,022 Il est la continuation de sa lignée. 217 00:26:25,663 --> 00:26:27,864 Les vrais hommes ne pleurent pas. 218 00:26:30,383 --> 00:26:33,864 Prends soin de ton fils et ne lui fais pas de mal. 219 00:26:42,585 --> 00:26:46,825 Quinze jours se sont écoulés depuis la mort de Lenita. 220 00:26:54,225 --> 00:26:56,585 Il me manque beaucoup. 221 00:26:56,785 --> 00:27:00,386 Vous et Lenita vous aimiez beaucoup. 222 00:27:02,746 --> 00:27:05,747 Oui, mais tôt ou tard, tout finit. 223 00:27:06,107 --> 00:27:08,667 Les gens naissent, ils meurent... 224 00:27:11,027 --> 00:27:14,747 C'est la vie, il faut s'adapter. 225 00:27:17,626 --> 00:27:19,867 Tu veux aller pêcher demain ? 226 00:27:20,107 --> 00:27:21,307 Oui. 227 00:27:22,227 --> 00:27:24,308 Encore une chose... 228 00:27:24,507 --> 00:27:28,228 - Tu viens avec nous chez la diseuse de bonne aventure ? - Pour faire quoi ? 229 00:27:28,428 --> 00:27:30,548 Terezinha veut connaître son avenir, 230 00:27:30,708 --> 00:27:32,708 il veut savoir s'il va se marier. 231 00:27:33,388 --> 00:27:36,548 - Tu veux vraiment y aller ? - On ne sait jamais... 232 00:27:47,710 --> 00:27:49,390 j'arrive, 233 00:27:49,590 --> 00:27:53,629 Ce sera amusant de voir deux personnes superstitieuses 234 00:27:54,270 --> 00:27:56,590 trompé par une sorcière ! 235 00:28:09,070 --> 00:28:10,511 Bonne soirée. 236 00:28:11,231 --> 00:28:13,232 Entrez. 237 00:28:14,032 --> 00:28:16,432 Installez-vous confortablement. 238 00:28:34,033 --> 00:28:37,633 - J'aimerais savoir... - Ne dis rien d'autre. 239 00:28:37,833 --> 00:28:41,273 Je peux lire l'avenir dans tes yeux. 240 00:28:41,953 --> 00:28:45,114 Il faut être prudent ! 241 00:28:45,553 --> 00:28:47,994 Le bonheur est à vous. 242 00:28:48,433 --> 00:28:52,114 N'oublie jamais qui t'aime et tout ira bien, 243 00:28:52,394 --> 00:28:56,194 ou la mort et le malheur viendront. 244 00:28:56,634 --> 00:28:59,675 Lis ma main, peut-être que ça ira un peu mieux. 245 00:29:02,075 --> 00:29:04,795 Votre ligne de vie se termine ici. 246 00:29:04,995 --> 00:29:08,155 Ne vous inquiétez pas pour la vie terrestre et tout ira bien. 247 00:29:08,316 --> 00:29:10,555 Suivez votre âme, 248 00:29:10,556 --> 00:29:13,596 Ne laisse pas la terre prendre votre corps en plein jour. 249 00:29:13,836 --> 00:29:15,836 Pour te sauver 250 00:29:15,996 --> 00:29:19,714 tu devras être enterré à minuit ! 251 00:29:19,715 --> 00:29:21,876 Assez de ces bêtises ! 252 00:29:22,996 --> 00:29:26,197 Excusez-moi, mais je ne supporte pas ce petit spectacle ! 253 00:29:26,597 --> 00:29:29,077 Dans tes yeux Je peux lire ton avenir. 254 00:29:29,397 --> 00:29:31,797 Tu paieras pour tes péchés, 255 00:29:32,077 --> 00:29:35,517 le moment venu, tu souffriras les douleurs de l'Enfer ! 256 00:29:35,837 --> 00:29:38,236 Allez en enfer ! 257 00:29:38,237 --> 00:29:40,436 Allons-y. Combien? 258 00:29:40,437 --> 00:29:43,318 Forces surnaturelles 259 00:29:43,558 --> 00:29:47,838 ils m'interdisent d'accepter de l'argent quand je prédis la mort. 260 00:29:49,078 --> 00:29:52,358 Allez-y les gars, mais soyez prudent ! 261 00:30:08,479 --> 00:30:11,320 Oublions la diseuse de bonne aventure 262 00:30:11,519 --> 00:30:13,801 et réfléchissons à ce que nous ferons demain. 263 00:30:14,280 --> 00:30:18,640 J'ai déjà tout en tête, tu vas te reposer maintenant. 264 00:30:19,041 --> 00:30:20,520 Dois-je te réveiller le matin ? 265 00:30:20,721 --> 00:30:24,162 - Alors nous pouvons y aller, Antonio. - Bonne nuit. 266 00:30:27,200 --> 00:30:29,921 Je ne sais pas ce qui m'arrive, Je me sens agité. 267 00:30:30,201 --> 00:30:32,362 Vous avez besoin d'une belle salle de bain. 268 00:30:32,561 --> 00:30:35,041 Prenons un verre avant d'aller nous coucher. 269 00:30:40,602 --> 00:30:43,081 Goûtez ce vin, vous l'aimerez. 270 00:30:44,842 --> 00:30:48,242 Boire est le seul moyen pour chasser les mauvais esprits. 271 00:30:48,763 --> 00:30:51,082 Mais si vous ne croyez pas ces choses ! 272 00:30:52,163 --> 00:30:56,243 Cependant, je peux comprendre ceux qui le croient. 273 00:30:57,763 --> 00:31:00,203 Je ne te comprends vraiment pas, Z�. 274 00:31:00,524 --> 00:31:02,484 Pourquoi tant d'incrédulité ? 275 00:31:02,684 --> 00:31:05,363 La vôtre ressemble à une révolte... mais contre qui ? 276 00:31:07,083 --> 00:31:09,964 Vous avez encore beaucoup à apprendre. 277 00:31:10,845 --> 00:31:14,924 Comment puis-je être un incroyant et si je n'avais jamais cru en rien ? 278 00:31:15,884 --> 00:31:17,725 Croire en quoi ? 279 00:31:18,205 --> 00:31:19,925 Dans un symbole ? 280 00:31:20,285 --> 00:31:23,965 Dans un dieu qui n'existe pas, juste le résultat de l'ignorance ? 281 00:31:24,885 --> 00:31:28,886 Oui, je suis un rebelle qui l'a avec des gens stupides comme toi, 282 00:31:29,406 --> 00:31:31,405 qui ont peur de ce que tu ne vois pas 283 00:31:31,606 --> 00:31:35,766 et devenir esclaves de ce qui existe, de la vie ! 284 00:31:36,166 --> 00:31:38,325 Pourquoi devrais-je craindre la vie ? 285 00:31:41,326 --> 00:31:45,767 Parce que c'est la vie qui fait vibrer la chair, 286 00:31:46,846 --> 00:31:49,327 qui alimente les sentiments. 287 00:31:49,687 --> 00:31:52,167 Qui n'est pas fort... 288 00:31:55,648 --> 00:31:59,088 il succombe et souffre. 289 00:32:01,049 --> 00:32:03,008 Regardez vos amis... 290 00:32:05,048 --> 00:32:07,128 pourquoi ont-ils peur de moi ? 291 00:32:08,049 --> 00:32:11,409 Pourquoi est-ce que je m'habille en noir ? Pourquoi est-ce que je crois en moi ? 292 00:32:12,008 --> 00:32:14,488 Pourquoi est-ce que je ris de leurs croyances ? 293 00:32:15,049 --> 00:32:17,649 Non, c'est parce que je suis plus fort qu'eux 294 00:32:17,849 --> 00:32:21,329 et assez intelligent pour les commander. 295 00:32:21,650 --> 00:32:25,370 Ils sont faibles parce qu'ils ont peur ce qu'ils ne savent pas. 296 00:32:25,610 --> 00:32:28,650 je suis libre, Je suis plus fort pour ça. 297 00:32:29,610 --> 00:32:33,490 Peut-être que tu as raison, mais je suis heureux comme ça, 298 00:32:33,771 --> 00:32:36,410 J'aime Terezinha et elle le veut de moi. 299 00:32:36,610 --> 00:32:39,771 Je ne suis pas du tout tourmenté, je veux l'épouser 300 00:32:40,211 --> 00:32:42,492 et je sais que cela arrivera bientôt. 301 00:32:42,852 --> 00:32:45,011 Nous pensons de la même manière 302 00:32:45,211 --> 00:32:47,572 et je suis heureux de croire en Dieu. 303 00:32:47,772 --> 00:32:49,932 Je n’en veux à personne. 304 00:32:50,652 --> 00:32:54,011 Terezinha est un ange. 305 00:32:55,252 --> 00:32:57,492 Nous allons réparer cette maison 306 00:32:57,692 --> 00:33:01,052 et nous vivrons ici toute notre vie. 307 00:33:02,012 --> 00:33:04,132 C'est tout ce que je veux. 308 00:33:12,573 --> 00:33:14,973 À quoi servait votre foi ? 309 00:33:15,693 --> 00:33:18,133 Je suis le plus fort ! 310 00:36:38,268 --> 00:36:41,908 Je ne sais pas, ça a été un choc pour moi. 311 00:36:42,829 --> 00:36:45,629 J'aurais donné ma vie pour Antonio. 312 00:36:46,229 --> 00:36:48,149 Je ne l'accuse pas, 313 00:36:48,388 --> 00:36:50,869 mais tu as été le dernier à le voir vivant, 314 00:36:51,109 --> 00:36:54,069 donc il fait partie des suspects jusqu'à ce que nous ayons fini l'autopsie. 315 00:36:57,189 --> 00:36:59,670 Inspecteur, le médecin veut vous voir. 316 00:37:00,670 --> 00:37:02,911 Excusez-moi, je dois aller à la morgue. 317 00:37:03,111 --> 00:37:06,070 J'attends mes affaires avec impatience des salons funéraires. 318 00:37:06,351 --> 00:37:07,670 Accepter. 319 00:37:33,953 --> 00:37:37,433 Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit. 320 00:37:55,634 --> 00:37:57,354 Meurtrier! 321 00:37:57,954 --> 00:38:00,275 Maudit! 322 00:38:00,875 --> 00:38:02,194 Calme-toi. 323 00:38:02,634 --> 00:38:05,555 Tu as tué Antonio, meurtrier ! 324 00:38:07,515 --> 00:38:09,354 Faites-la se calmer. 325 00:38:17,435 --> 00:38:18,956 Fermez le cercueil. 326 00:38:31,637 --> 00:38:34,357 Nous nous souviendrons longtemps Les funérailles d'Antonio. 327 00:38:34,557 --> 00:38:37,437 Ils l'ont enterré à minuit pour sauver son âme. 328 00:38:37,637 --> 00:38:39,397 Il devait avoir un côté sombre, 329 00:38:39,598 --> 00:38:41,237 c'était un ami de Zé. 330 00:38:41,438 --> 00:38:43,557 Nous devrions le chasser du pays ! 331 00:38:43,797 --> 00:38:46,117 Il a jeté son dévolu sur Terezinha. 332 00:38:46,317 --> 00:38:48,438 Terezinha est désormais seule à la maison, 333 00:38:48,638 --> 00:38:51,638 son père est allé lui rendre visite sa femme à l'hôpital. 334 00:38:52,478 --> 00:38:53,838 Le voilà. 335 00:39:09,639 --> 00:39:12,079 Maria, un verre de vin. 336 00:39:15,759 --> 00:39:17,960 Par hasard, vous vous appelleriez Maria ? 337 00:39:18,160 --> 00:39:20,760 Posez cette bouteille ! 338 00:39:21,841 --> 00:39:24,280 Je veux qu'elle me serve. 339 00:39:24,481 --> 00:39:26,481 J'attends. 340 00:39:38,201 --> 00:39:39,561 Écouter. 341 00:39:41,521 --> 00:39:45,123 - Combien veux-tu pour cet oiseau ? - Pas à vendre. 342 00:39:46,402 --> 00:39:47,602 Combien? 343 00:39:47,922 --> 00:39:50,763 Je ne sais pas. 344 00:39:51,922 --> 00:39:54,683 - Deux mille, ça va ? - Sûr. 345 00:39:55,162 --> 00:39:56,802 Je vais le chercher. 346 00:40:05,243 --> 00:40:07,724 Nous en discuterons la prochaine fois. 347 00:40:17,124 --> 00:40:18,565 Qu'est-ce que c'est? 348 00:40:19,525 --> 00:40:21,765 Vous n'avez jamais vu d'oiseau ? 349 00:40:22,844 --> 00:40:26,165 Ou tu veux que je t'emmène les mesures du cercueil ? 350 00:40:59,888 --> 00:41:02,247 Que fais-tu ici à cette heure ? 351 00:41:02,487 --> 00:41:05,728 N'aie pas peur, je t'ai apporté un cadeau. 352 00:41:06,289 --> 00:41:08,608 Merci. Bonne nuit. 353 00:41:08,808 --> 00:41:11,208 Essayez d'être gentil. 354 00:41:15,089 --> 00:41:17,568 Que penseront les voisins ? 355 00:41:22,289 --> 00:41:23,930 Ne vous inquiétez pas, 356 00:41:24,730 --> 00:41:26,729 ils ne penseront à rien. 357 00:41:28,810 --> 00:41:31,850 Ils n'ont pas le courage sortir à cette heure de la nuit. 358 00:41:33,850 --> 00:41:35,489 Que va-t-il arriver à l’oiseau ? 359 00:41:35,690 --> 00:41:38,530 Je vais tout souffler, tu n'en veux pas. 360 00:41:39,651 --> 00:41:41,570 La pauvre, 361 00:41:42,210 --> 00:41:44,891 il doit avoir faim. 362 00:41:46,611 --> 00:41:48,931 Je savais que tu avais un cœur en or. 363 00:41:49,171 --> 00:41:53,052 S'il te plaît, tu m'as blessé ! Aie pitié de moi ! 364 00:41:53,571 --> 00:41:56,211 Antonio, cependant, tu ne l'as pas traité comme ça. 365 00:41:56,572 --> 00:41:59,291 Ne mentionne pas Antonio, va-t'en ! 366 00:42:00,172 --> 00:42:03,293 Après tout ce que j'ai fait pour te libérer de cet imbécile ! 367 00:42:03,933 --> 00:42:05,652 Tu veux que je parte ? 368 00:42:06,012 --> 00:42:09,133 Ne me touche pas, s'il te plaît, Z� ! 369 00:42:09,932 --> 00:42:12,773 Tu es une femme difficile, mais j'aime me battre. 370 00:42:13,493 --> 00:42:16,853 Je te veux et quand Je veux quelque chose, je l'obtiens toujours ! 371 00:42:19,214 --> 00:42:20,614 Aide! 372 00:42:24,854 --> 00:42:27,134 Serpent de l'enfer ! 373 00:42:28,294 --> 00:42:30,453 Maintenant tu vas te taire. 374 00:43:14,378 --> 00:43:18,338 - Aie pitié ! - Eh bien, c'est comme ça que je t'aime. 375 00:43:20,297 --> 00:43:23,098 Tu me donneras le fils que je veux. 376 00:44:24,142 --> 00:44:28,503 Tu m'as ruiné, Je ne peux plus continuer à vivre, 377 00:44:30,064 --> 00:44:32,543 il va me tuer. 378 00:44:47,905 --> 00:44:49,944 C'est toujours la même histoire. 379 00:44:53,944 --> 00:44:57,785 Les femmes disent toujours la même chose. 380 00:44:59,505 --> 00:45:02,385 Et puis ils le regrettent. 381 00:45:08,306 --> 00:45:12,626 La vie est belle, ça n'en vaut pas la peine pour l'échanger contre la mort. 382 00:45:18,707 --> 00:45:21,067 Je reviendrai te voir, Terezinha. 383 00:45:27,548 --> 00:45:31,387 Je vais me suicider, mais vous n'aurez pas la paix. 384 00:45:31,867 --> 00:45:34,748 Antonio a été enterré à minuit 385 00:45:36,348 --> 00:45:39,428 et à minuit tu connaîtras la terreur 386 00:45:39,628 --> 00:45:42,228 parce que je prendrai ton âme. 387 00:45:42,429 --> 00:45:46,268 Emmène-moi où tu veux, s'il y a des femmes comme toi... 388 00:45:47,028 --> 00:45:49,309 Je serai heureux de vous suivre. 389 00:45:50,269 --> 00:45:52,109 Si vous voulez bien m'excuser. 390 00:46:18,390 --> 00:46:20,591 Aujourd'hui c'est mon jour de chance. 391 00:46:22,232 --> 00:46:24,552 Il pourrait y avoir même le diable lui-même... 392 00:46:57,954 --> 00:46:59,873 Esprits ! 393 00:47:08,755 --> 00:47:10,715 Esprits, 394 00:47:12,475 --> 00:47:14,795 peux-tu m'entendre ? 395 00:47:15,635 --> 00:47:18,595 Lequel d'entre vous prendra mon âme ? 396 00:47:21,276 --> 00:47:23,875 Je vous attends! 397 00:47:25,835 --> 00:47:27,635 Sortir! 398 00:47:27,956 --> 00:47:30,436 Sortez de vos tombes ! 399 00:47:31,357 --> 00:47:34,917 Conduis-moi directement en enfer ! 400 00:47:38,157 --> 00:47:39,917 Tu ne m'as pas entendu ? 401 00:47:42,957 --> 00:47:47,158 Tu ne m'as pas entendu ? Conduis-moi en enfer ! 402 00:47:51,117 --> 00:47:53,558 Antoine ! 403 00:47:54,398 --> 00:47:56,877 Je possédais Terezinha ! 404 00:47:57,318 --> 00:47:59,558 Maintenant, qu'est-ce que tu me fais ? 405 00:48:00,438 --> 00:48:01,998 Rien... 406 00:48:02,879 --> 00:48:05,438 parce que tu n'existes plus ! 407 00:48:06,918 --> 00:48:08,879 Tu es mort ! 408 00:48:25,080 --> 00:48:27,800 Votre heure arrive, 409 00:48:28,281 --> 00:48:30,720 la fin est proche. 410 00:48:31,120 --> 00:48:34,521 Vous ressentirez le poids de vos péchés. 411 00:48:35,442 --> 00:48:36,961 Tais-toi, 412 00:48:37,401 --> 00:48:39,241 vilaine sorcière ! 413 00:48:40,322 --> 00:48:42,642 Je vais préparer ton cercueil. 414 00:48:47,642 --> 00:48:49,642 Tu méprises les vivants, 415 00:48:50,042 --> 00:48:52,523 tu te moques des morts... 416 00:48:52,723 --> 00:48:56,762 Vous connaîtrez l'horreur de l'Enfer ! 417 00:49:17,005 --> 00:49:18,604 Nous ne pouvons pas l'accuser, 418 00:49:18,804 --> 00:49:22,365 la fille a laissé un mot pour expliquer son geste. 419 00:49:22,564 --> 00:49:24,525 Il y a quelque chose d'étrange, 420 00:49:24,725 --> 00:49:28,364 Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas accusé Zé do Caixão. 421 00:49:46,726 --> 00:49:48,127 Idiot! 422 00:49:49,727 --> 00:49:52,166 Il a eu le courage de se suicider. 423 00:49:57,447 --> 00:50:00,447 C'est étrange, il ne m'a pas accusé. 424 00:50:29,290 --> 00:50:32,650 Son père voulait l'enterrer près d'Antonio. 425 00:50:58,932 --> 00:51:00,732 Bonsoir, docteur. 426 00:51:09,373 --> 00:51:13,372 Est-ce que je lui ai fait peur ? 427 00:51:17,213 --> 00:51:19,414 Le sauveur de l'humanité... 428 00:51:19,654 --> 00:51:22,133 Pitié pour le héros que personne n'a chanté... 429 00:51:23,853 --> 00:51:25,894 Le rapport n'est qu'une formalité. 430 00:51:26,094 --> 00:51:29,894 Désolé, mais je suis curieux pour lire son rapport. 431 00:51:31,774 --> 00:51:35,015 Comme on dit, 432 00:51:36,254 --> 00:51:38,894 les yeux sont faits pour voir. 433 00:51:39,254 --> 00:51:41,374 Qu'est-ce que vous voulez faire? 434 00:51:43,735 --> 00:51:47,575 Rien, je le fais juste que ses yeux 435 00:51:47,775 --> 00:51:50,496 ils ne voient pas ce qu'ils ne devraient pas voir. 436 00:52:18,977 --> 00:52:20,177 Je suis désolé. 437 00:53:25,302 --> 00:53:29,542 Tu me rends si heureux que je ne peux pas arrête d'être jaloux... 438 00:53:29,543 --> 00:53:31,822 Je veux aussi te rendre heureux... 439 00:53:40,744 --> 00:53:42,624 Nous allons réparer cette maison 440 00:53:42,824 --> 00:53:45,985 et nous vivrons ici toute notre vie... 441 00:53:46,184 --> 00:53:50,384 A minuit tu connaîtras la terreur parce qu'il prendra ton âme... 442 00:53:50,584 --> 00:53:52,424 Qu'est-ce que tu essaies de faire, Z� ? 443 00:53:52,625 --> 00:53:54,224 Je veux te rendre heureux... 444 00:53:54,425 --> 00:53:56,704 Ensemble, pour la vie... 445 00:53:56,904 --> 00:53:59,184 Je prendrai ton âme... 446 00:54:46,708 --> 00:54:48,668 Ils sont tous morts. 447 00:54:53,709 --> 00:54:56,349 Je l'ai fait pour toi, Terezinha 448 00:54:59,070 --> 00:55:01,109 Tu m'as abandonné. 449 00:55:06,831 --> 00:55:09,190 Tu ne m'as pas donné de fils. 450 00:55:11,350 --> 00:55:14,751 vous avez condamné ma lignée jusqu'à l'extinction ! 451 00:55:15,871 --> 00:55:18,270 Je veux un enfant ! 452 00:55:20,631 --> 00:55:22,871 Maudit! 453 00:55:23,391 --> 00:55:25,750 Que ta foi soit damnée ! 454 00:55:33,631 --> 00:55:35,831 Laisse-moi te voir, 455 00:55:37,832 --> 00:55:41,031 punissez le crime de ma passion ! 456 00:55:43,353 --> 00:55:46,033 Tourmente ma chair ! 457 00:55:47,553 --> 00:55:50,033 Prends mon âme ! 458 00:55:53,594 --> 00:55:55,754 Pourquoi tu ne viens pas ? 459 00:55:56,314 --> 00:55:58,994 Vous êtes un fantôme du passé. 460 00:56:06,953 --> 00:56:11,475 J'entends encore le sang qui coule dans les veines ! 461 00:56:12,995 --> 00:56:15,354 Je suis en vie! 462 00:56:16,395 --> 00:56:18,995 Vivant, tu as entendu ? 463 00:56:20,475 --> 00:56:23,875 Toi, par contre, tu es mort, décomposé ! 464 00:56:26,075 --> 00:56:28,716 Mangé par les vers ! 465 00:56:35,637 --> 00:56:37,996 Paradis! 466 00:56:39,876 --> 00:56:42,197 Enfer! 467 00:56:45,077 --> 00:56:47,477 Réincarnation! 468 00:56:53,638 --> 00:56:56,438 Le pouvoir de la foi ! 469 00:56:57,558 --> 00:57:00,038 Symbole d'ignorance ! 470 00:57:05,878 --> 00:57:09,159 Où es-tu, Satan ? 471 00:57:10,998 --> 00:57:12,758 Mensonges! 472 00:57:17,360 --> 00:57:19,840 Que la terre se divise en deux ! 473 00:57:20,639 --> 00:57:23,079 Et le ciel se déchire ! 474 00:57:27,160 --> 00:57:30,081 Que la fin du monde arrive ! 475 00:57:39,721 --> 00:57:42,202 Je défie ton pouvoir ! 476 00:57:43,361 --> 00:57:45,842 Je nie ton existence ! 477 00:57:48,042 --> 00:57:51,961 Il n'y a rien après la vie ! 478 00:57:54,201 --> 00:57:57,723 Rien n'est plus fort que mon incrédulité ! 479 00:57:58,323 --> 00:58:02,482 Détruis-moi, parce que je ne crois en rien ! 480 00:58:04,683 --> 00:58:08,963 Je veux une preuve de punition divine ! 481 00:58:15,084 --> 00:58:17,523 Ce ne sont que des mensonges ! 482 00:58:49,846 --> 00:58:54,206 Quel malheureux accident ! C'est une grande perte pour le pays. 483 00:58:54,526 --> 00:58:57,446 C'est la vie. Avec autorisation. 484 00:59:01,808 --> 00:59:03,688 Il nous faut des preuves ! 485 00:59:11,128 --> 00:59:13,607 Il est neuf heures. 486 00:59:14,048 --> 00:59:16,768 Aujourd'hui, c'est la fête des morts. Il vaut mieux rentrer à la maison. 487 00:59:18,488 --> 00:59:21,288 Il fait noir dehors, 488 00:59:21,528 --> 00:59:24,489 J'y vais aussi, à demain. 489 00:59:29,048 --> 00:59:30,568 Pourquoi tant de hâte ? 490 00:59:30,608 --> 00:59:33,929 Aujourd'hui c'est la fête des morts, Il vaut mieux ne pas sortir. 491 00:59:34,330 --> 00:59:36,530 Quelles croyances stupides ! 492 00:59:36,690 --> 00:59:40,890 L'année dernière, Gumercindo est sorti et j'ai vu des morts-vivants ! 493 00:59:41,089 --> 00:59:43,930 C'est vrai, mieux vaut ne pas le faire les fanfarons ce soir, 494 00:59:44,130 --> 00:59:46,610 on risque de se rencontrer le cortège des fantômes. 495 00:59:48,291 --> 00:59:51,891 "Le cortège des fantômes"... Cela ressemble à une histoire pour enfants. 496 00:59:52,091 --> 00:59:54,290 Chacun peut croire ce qu'il veut. 497 00:59:55,531 --> 00:59:57,731 Très bien, vous gagnez. 498 00:59:58,972 --> 01:00:00,692 N'en parlons plus, 499 01:00:00,892 --> 01:00:03,732 viens avec moi et prenons un verre. 500 01:00:07,292 --> 01:00:09,333 Vous refusez mon invitation ? 501 01:00:10,251 --> 01:00:11,692 Non. 502 01:00:11,892 --> 01:00:13,892 J'aime les hommes décisifs. 503 01:00:14,093 --> 01:00:15,732 Des boissons pour tout le monde ! 504 01:00:31,213 --> 01:00:33,135 Tu ne bois pas ? 505 01:00:33,534 --> 01:00:34,734 Forcer! 506 01:00:35,254 --> 01:00:36,814 Aidez-vous. 507 01:00:48,215 --> 01:00:52,215 Un cadeau pour vous remercier de votre gentillesse. 508 01:00:52,415 --> 01:00:55,776 Je ne peux pas accepter... voici mon oncle ! 509 01:00:57,616 --> 01:00:59,375 Bonne soirée. 510 01:01:03,016 --> 01:01:05,616 Je suis venu te chercher, il est tard. 511 01:01:05,817 --> 01:01:08,296 J'étais sur le point de partir. 512 01:01:11,057 --> 01:01:12,937 C'est le jour de paie aujourd'hui ? 513 01:01:13,137 --> 01:01:15,496 Non, c'est un cadeau de Monsieur Z�. 514 01:01:18,297 --> 01:01:20,137 Récupérez votre argent ! 515 01:01:20,337 --> 01:01:23,057 Ma nièce n'accepte pas de cadeaux de votre part. 516 01:01:23,337 --> 01:01:27,258 Je les lui ai donnés et je veux qu'elle les garde. 517 01:01:27,977 --> 01:01:29,938 Prenez-les, ou je les laisse ici ! 518 01:01:33,257 --> 01:01:34,538 Allons-y. 519 01:01:40,218 --> 01:01:42,018 Vieux traditionaliste, 520 01:01:42,419 --> 01:01:44,379 prends cet argent ! 521 01:01:52,099 --> 01:01:54,260 Obtenez-les, maintenant ! 522 01:01:55,220 --> 01:01:58,620 Assez, il a tiré trop longtemps sur la ficelle, 523 01:01:59,500 --> 01:02:01,821 Il est temps de régler les comptes ! 524 01:02:02,020 --> 01:02:05,420 Je ne prends pas cet argent ! 525 01:02:06,661 --> 01:02:08,381 Qu'est-ce que tu me fais ? 526 01:02:08,821 --> 01:02:12,420 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 527 01:02:13,341 --> 01:02:14,941 Quoi? 528 01:02:15,661 --> 01:02:18,782 Je ne prends pas cet argent, tu comprends ? 529 01:02:18,982 --> 01:02:20,861 Je ne les prends pas ! 530 01:02:32,423 --> 01:02:34,303 Obtenez l'argent! 531 01:02:35,784 --> 01:02:37,783 Je compte jusqu'à trois. 532 01:02:38,303 --> 01:02:40,103 UN... 533 01:02:43,064 --> 01:02:44,703 exigible... 534 01:02:48,863 --> 01:02:50,304 trois! 535 01:03:24,707 --> 01:03:26,706 Donnez-les à votre petite-fille. 536 01:03:49,428 --> 01:03:50,868 Bonne soirée. 537 01:03:54,029 --> 01:03:56,949 C'est le seul endroit ouvert dans tout le pays. 538 01:03:57,789 --> 01:04:00,269 Je ne savais pas où demander des informations. 539 01:04:00,469 --> 01:04:02,549 Comment pouvons-nous l’aider ? 540 01:04:02,749 --> 01:04:05,069 j'aimerais savoir où vit la famille Queiroz, 541 01:04:05,269 --> 01:04:07,749 Je suis la nièce de Donna Matilde. 542 01:04:07,949 --> 01:04:10,109 A la gare personne ne m'attendait 543 01:04:10,630 --> 01:04:12,550 parce que j'ai raté le train de l'après-midi. 544 01:04:12,950 --> 01:04:15,309 Donna Matilde habite loin. 545 01:04:15,509 --> 01:04:17,431 Au-delà du cimetière. 546 01:04:17,630 --> 01:04:19,791 Quelqu'un peut-il m'accompagner ? 547 01:04:19,991 --> 01:04:22,391 Ce soir, il ne trouvera personne disposé à le faire. 548 01:04:22,591 --> 01:04:24,471 Mais je peux payer ! 549 01:04:24,671 --> 01:04:26,671 Ce n'est pas une question d'argent, 550 01:04:26,871 --> 01:04:29,351 aujourd'hui c'est la fête des morts, ne Suno sort à ce moment-là. 551 01:04:29,592 --> 01:04:33,631 Comment puis-je le faire ? je ne sais pas ici personne et il n'y a pas d'hôtels ! 552 01:04:33,991 --> 01:04:35,392 Ne vous inquiétez pas, 553 01:04:36,111 --> 01:04:39,671 Je serais très honoré de vous accompagner. 554 01:04:51,712 --> 01:04:54,034 Je suis à votre disposition. 555 01:04:54,593 --> 01:04:57,753 Très gentil, comment puis-je vous rembourser ? 556 01:04:58,153 --> 01:05:02,233 Ma récompense est de pouvoir marcher avec une si belle femme. 557 01:05:02,434 --> 01:05:04,314 Vraiment gentil. 558 01:05:04,474 --> 01:05:07,674 Tu peux rester avec moi ce soir, Je t'accompagnerai demain matin. 559 01:05:07,874 --> 01:05:10,554 Merci, mais je préfère y aller tout de suite. 560 01:05:11,394 --> 01:05:13,594 Quelqu'un d'autre est volontaire ? 561 01:05:16,675 --> 01:05:21,194 L'un d'entre vous est-il assez courageux ? 562 01:05:22,435 --> 01:05:24,796 Je vous cède volontiers ma place... 563 01:05:28,074 --> 01:05:29,275 On y va ? 564 01:05:40,597 --> 01:05:42,437 D'ailleurs, 565 01:05:43,718 --> 01:05:46,197 si je rencontre un mort dans la rue 566 01:05:46,836 --> 01:05:48,997 Je lui envoie vos salutations. 567 01:05:56,198 --> 01:05:58,878 Les gens ici sont très superstitieux. 568 01:05:59,078 --> 01:06:02,157 Ils essaient juste de masquer la peur, ce sont des lâches. 569 01:06:02,357 --> 01:06:04,798 - Tu n'as pas peur ? - Des esprits ? 570 01:06:05,278 --> 01:06:08,399 Parfois les vivants me font peur, mais je sais comment me protéger. 571 01:06:09,038 --> 01:06:13,199 On ne peut pas le nier que ce soit une nuit sombre et froide. 572 01:06:13,599 --> 01:06:15,399 C'est une nuit comme tant d'autres. 573 01:06:15,599 --> 01:06:18,239 Combien de décès et combien de naissances seront-ils célébrés ce soir ? 574 01:06:18,439 --> 01:06:20,999 Il a raison, Je ne crois pas non plus à ces choses. 575 01:06:25,240 --> 01:06:27,600 Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une vieille sorcière. 576 01:06:27,800 --> 01:06:29,520 Sois prudent! 577 01:06:29,760 --> 01:06:32,801 Attention aux morts ! 578 01:06:33,359 --> 01:06:34,840 Allez en enfer ! 579 01:06:35,801 --> 01:06:39,321 Tu sentiras le vent souffler sur les arbres... 580 01:06:40,321 --> 01:06:44,441 ce ne sera pas le vent, mais les morts-vivants ! 581 01:06:46,322 --> 01:06:48,202 N'attendez pas minuit. 582 01:06:48,402 --> 01:06:51,522 Au cours de votre voyage, vous rencontrerez un chat noir... ce sera le diable ! 583 01:06:51,721 --> 01:06:55,522 Vous entendrez des pas, mais tu n'auras personne derrière toi... 584 01:06:57,202 --> 01:06:59,481 ce sera ta foutue âme ! 585 01:07:00,362 --> 01:07:03,683 Vous entendrez le chant mortuaire de la chouette... 586 01:07:04,043 --> 01:07:06,482 ce sera la fin qui sera annoncée ! 587 01:07:06,683 --> 01:07:08,683 N'attendez pas minuit ! 588 01:07:08,883 --> 01:07:11,203 Vous verrez la lumière sur votre chemin... 589 01:07:11,724 --> 01:07:14,923 ce seront les bougies du cortège des morts ! 590 01:07:15,363 --> 01:07:17,124 Fuyez, 591 01:07:17,564 --> 01:07:20,964 ils viendront chercher votre âme ! 592 01:07:25,044 --> 01:07:26,724 Quel horrible rire ! 593 01:07:28,045 --> 01:07:30,924 Nous ferons le calcul plus tard, sorcière ! 594 01:07:31,524 --> 01:07:32,925 Allons-y. 595 01:07:42,725 --> 01:07:45,566 Nous sommes arrivés. Je vous salue. 596 01:07:45,886 --> 01:07:48,286 Voulez-vous entrer ? 597 01:07:48,486 --> 01:07:51,846 Merci, mais je n'y vais pas tout à fait d'accord avec ta tante, 598 01:07:52,046 --> 01:07:54,046 Je préférerais qu'il ne me voie pas. 599 01:07:54,047 --> 01:07:57,606 J'espère la revoir. 600 01:07:57,806 --> 01:07:59,966 Certainement. 601 01:08:00,367 --> 01:08:02,247 Je m'appelle Marta Queiroz. 602 01:08:02,966 --> 01:08:05,206 Je m'appelle Z�, pour mes amis. 603 01:08:09,168 --> 01:08:11,967 Quelqu'un arrive, Je ferais mieux d'y aller. 604 01:08:13,327 --> 01:08:15,728 - Au revoir, Marta. - Bonne nuit. 605 01:08:25,289 --> 01:08:27,128 Elle est mignonne. 606 01:08:29,809 --> 01:08:32,289 Si je joue bien mes cartes 607 01:08:32,649 --> 01:08:34,489 ça ne m'échappera pas. 608 01:08:55,971 --> 01:08:59,850 Vous entendrez le vent souffler dans les arbres... 609 01:09:00,731 --> 01:09:02,891 ce ne sera pas le vent, 610 01:09:03,291 --> 01:09:05,732 mais les morts-vivants ! 611 01:09:32,453 --> 01:09:36,533 Au cours de votre voyage, vous rencontrerez un chat noir... ce sera le diable ! 612 01:09:36,974 --> 01:09:39,174 N'attendez pas minuit ! 613 01:10:54,899 --> 01:10:56,939 Qui me suit ? 614 01:10:57,659 --> 01:10:59,620 Est-ce une blague ? 615 01:11:00,300 --> 01:11:03,540 Attention, je suis armé ! 616 01:11:24,182 --> 01:11:28,501 Vous entendrez des pas, mais pas il n'y aura personne derrière toi... 617 01:11:29,222 --> 01:11:31,822 ce sera ta foutue âme ! 618 01:11:32,583 --> 01:11:34,942 N'attendez pas minuit ! 619 01:12:08,544 --> 01:12:12,266 Cela devait être la suggestion... c'était juste un hibou. 620 01:12:14,586 --> 01:12:17,586 Vous entendrez le chant mortuaire de la chouette... 621 01:12:18,385 --> 01:12:20,946 cela annoncera la fin ! 622 01:12:31,467 --> 01:12:33,307 Lumière... 623 01:13:56,633 --> 01:13:59,354 Je suis en sécurité ! 624 01:14:21,394 --> 01:14:25,316 Les bougies de la procession des morts... 625 01:14:28,635 --> 01:14:33,156 Ça ne peut pas être vrai, Je dois avoir des hallucinations ! 626 01:19:33,857 --> 01:19:36,617 Ils sont morts ! 627 01:19:39,138 --> 01:19:41,299 Je sais cela! 628 01:19:44,458 --> 01:19:47,018 Il faut que je les voie ! 629 01:19:50,619 --> 01:19:53,699 Je n'y crois pas ! 630 01:20:00,219 --> 01:20:02,779 C'est un mensonge ! 631 01:20:57,343 --> 01:21:00,864 Il y avait beaucoup de bruit, J'avais trop peur pour y aller seul. 632 01:21:00,886 --> 01:21:02,664 Quelque chose a dû se passer. 633 01:22:07,777 --> 01:22:09,977 FIN 634 01:22:09,997 --> 01:22:11,247 une production de Méconium